Languages

Book 11 · Passage 10

Book 11 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」

Transliteration

yán yuān sǐ , mén rén yù hòu zàng zhī , zǐ yuē : bù kě 。 mén rén hòu zàng zhī 。 zǐ yuē : huí yě , shì yǔ yóu fù yě , yǔ bù dé shì yóu zǐ yě 。 fēi wǒ yě , fū èr sān zǐ yě 。

Translation

ইয়ান ইউয়ান মারা গেলেন, শিষ্যরা তাকে মর্যাদার সঙ্গে দাফন করতে চাইল, তিনি বললেন: "এটি সম্ভব নয়।" শিষ্যরা তাকে মর্যাদার সঙ্গে দাফন করল। তিনি বললেন: "হুই, তুমি আমাকে পিতার মতো দেখো, কিন্তু আমি তোমাকে পুত্রের মতো দেখতে পারি না। এটি আমার জন্য নয়, এটি দুই-তিনজনের জন্য।"

Literal meaning: ইয়ান ইউয়ান মারা গেল, শিষ্যরা তাকে গম্ভীরভাবে দাফন করতে চাইল, তিনি বললেন: "এটি সম্ভব নয়।" শিষ্যরা গম্ভীরভাবে দাফন করল। তিনি বললেন: "হুই, তুমি আমাকে পিতার মতো দেখো, কিন্তু আমি তোমাকে পুত্রের মতো দেখতে পারি না। এটি আমার জন্য নয়, এটি দুই-তিনজনের জন্য।"

Explanation

শিষ্যদের প্রতি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা ও সম্পর্কের দৃষ্টিভঙ্গি।

এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস তাঁর শিষ্য ইয়ান ইউয়ানের মৃত্যুর পর শিষ্যদের দাফনের বিষয়ে একটি গভীর শিক্ষা প্রদান করেন। তিনি বলেন যে, শিষ্যরা তাঁকে পিতার মতো দেখলেও, তিনি তাঁদের পুত্রের মতো দেখতে পারেন না। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, গুরু-শিষ্য সম্পর্কের মধ্যে একটি শ্রেণীবিভাগ রয়েছে। শিষ্যরা তাঁর জন্য মর্যাদার সঙ্গে দাফন করতে চাইলেও, কনফুসিয়াস মনে করেন যে এটি তাঁর জন্য প্রযোজ্য নয়, বরং এটি অন্য শিষ্যদের জন্য। এই বক্তব্যটি গুরু-শিষ্যের সম্পর্কের গভীরতা এবং দায়িত্বের প্রতি একটি দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 10 (row 10)

Share X Facebook