Languages

Book 11 · Passage 10

Book 11 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」

Transliteration

yán yuān sǐ , mén rén yù hòu zàng zhī , zǐ yuē : bù kě 。 mén rén hòu zàng zhī 。 zǐ yuē : huí yě , shì yǔ yóu fù yě , yǔ bù dé shì yóu zǐ yě 。 fēi wǒ yě , fū èr sān zǐ yě 。

Translation

When Yan Yuan died, his disciples wished to give him a grand burial. The Master said, "It is not appropriate." The disciples gave him a grand burial anyway. The Master said, "Hui regarded me as a father, yet I cannot regard him as a son. It is not me; it is these two or three disciples."

Literal meaning: Yan Yuan died, the disciples wanted to give him a grand burial, the Master said: 'Not possible.' The disciples gave him a grand burial. The Master said: 'Hui regarded me as a father, yet I cannot regard him as a son. It is not me, but these two or three disciples.'

Explanation

Confucius emphasizes the importance of appropriate conduct in mourning and the nature of relationships.

In this passage, Confucius reflects on the death of his disciple Yan Yuan (also known as Hui). His disciples wanted to honor Yan Yuan with a grand burial, which Confucius deemed inappropriate. He expresses that while Yan Yuan viewed him with deep respect, akin to that of a father, he cannot reciprocate that view in the same familial manner. This highlights the distinction between the roles of teacher and student, and the importance of maintaining proper boundaries in relationships. Confucius suggests that the disciples' desire for a grand burial stems from their own feelings rather than the appropriateness of the act itself, indicating that their motivations may not align with the values he espouses.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 10 (row 10)

Share X Facebook