Book 11 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」
Transliteration
yán yuān sǐ , mén rén yù hòu zàng zhī , zǐ yuē : bù kě 。 mén rén hòu zàng zhī 。 zǐ yuē : huí yě , shì yǔ yóu fù yě , yǔ bù dé shì yóu zǐ yě 。 fēi wǒ yě , fū èr sān zǐ yě 。
Translation
यान युआन की मृत्यु हो गई, शिष्य उन्हें भव्य तरीके से दफनाना चाहते थे, किंतु उन्होंने कहा: "यह उचित नहीं है।" शिष्यों ने फिर भी उन्हें भव्य तरीके से दफनाया। उन्होंने कहा: "हुई, वह मेरे लिए पिता के समान था, और मैं उसे पुत्र के समान नहीं देख सकता। यह मेरी बात नहीं है, बल्कि यह उन दो-तीन लोगों की बात है।"
Literal meaning: यान युआन की मृत्यु हुई, शिष्य उन्हें भव्य दफनाने की इच्छा रखते थे, उन्होंने कहा: "यह संभव नहीं है।" शिष्य भव्य दफनाने लगे। उन्होंने कहा: "हुई, वह मेरे लिए पिता के समान था, और मैं उसे पुत्र के समान नहीं देख सकता। यह मेरी बात नहीं है, बल्कि यह उन दो-तीन लोगों की बात है।"
Explanation
यहां कन्फ्यूशियस अपने शिष्य यान युआन की मृत्यु पर उनके अंतिम संस्कार के बारे में बात कर रहे हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि यान युआन उनके लिए पिता के समान थे, इसलिए वह उन्हें पुत्र के रूप में नहीं देख सकते। यह उनके प्रति गहरी श्रद्धा और सम्मान को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस ने अपने शिष्यों को भव्य दफनाने से रोका क्योंकि वह मानते थे कि यह उचित नहीं है। उनका यह विचार इस बात को दर्शाता है कि हमें अपने संबंधों को समझदारी से देखना चाहिए और यह भी कि भव्यता का प्रदर्शन हमेशा सही नहीं होता। यह यान युआन के प्रति उनके सच्चे प्रेम और सम्मान का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 10 (row 10)