Book 11 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」
Transliteration
yán yuān sǐ , mén rén yù hòu zàng zhī , zǐ yuē : bù kě 。 mén rén hòu zàng zhī 。 zǐ yuē : huí yě , shì yǔ yóu fù yě , yǔ bù dé shì yóu zǐ yě 。 fēi wǒ yě , fū èr sān zǐ yě 。
Translation
ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೊಂಡಾಗ, ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರು, ಆದರೆ ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಶಿಷ್ಯರು ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಇವರುಗಳು."
Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೊಂಡಾಗ, ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರು, ಆದರೆ ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಶಿಷ್ಯರು ಭದ್ರವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಇವರುಗಳು."
Explanation
ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾನ್ ಯುವಾನ್ ಸಾವಿಗೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಗುರು, ಅಂದರೆ ಕಂಗ್ಜಿ, ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' ಇದು ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರು, ಹುಯಿಯನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಯಿ ಗುರುನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರುನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗುರುನಿಗೆ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 10 (row 10)