Languages

Book 11 · Passage 10

Book 11 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵死,門人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰:「回也,視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。」

Transliteration

yán yuān sǐ , mén rén yù hòu zàng zhī , zǐ yuē : bù kě 。 mén rén hòu zàng zhī 。 zǐ yuē : huí yě , shì yǔ yóu fù yě , yǔ bù dé shì yóu zǐ yě 。 fēi wǒ yě , fū èr sān zǐ yě 。

Translation

యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, శిష్యులు అతనిని ఘనంగా అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరారు, గురువు చెప్పారు: "అది సాధ్యం కాదు." శిష్యులు ఘనంగా అంత్యక్రియలు చేశారు. గురువు చెప్పారు: "హుయ్, నువ్వు నన్ను తండ్రిగా చూస్తావు, నేను నిన్ను కుమారుడిగా చూడలేను. ఇది నా వల్ల కాదు, అది మీ వల్ల."

Literal meaning: యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, శిష్యులు అతనిని ఘనంగా అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరారు, గురువు చెప్పారు: "అది సాధ్యం కాదు." శిష్యులు ఘనంగా అంత్యక్రియలు చేశారు. గురువు చెప్పారు: "హుయ్, నువ్వు నన్ను తండ్రిగా చూస్తావు, నేను నిన్ను కుమారుడిగా చూడలేను. ఇది నా వల్ల కాదు, అది మీ వల్ల."

Explanation

గురువు తన శిష్యుడిని తండ్రిగా చూడడం, కానీ శిష్యుడు గురువును కుమారుడిగా చూడలేడు.

ఈ ఉపన్యాసంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) తన శిష్యుడు యాన్ యువాన్ మరణించినప్పుడు, అతనిని ఘనంగా అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరిన శిష్యులపై తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నారు. గురువు చెప్పినట్లు, శిష్యులు తమ గురువును తండ్రిగా భావిస్తారు, కానీ గురువు శిష్యులను కుమారులుగా చూడలేరు. ఇది గురువు మరియు శిష్యుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది, ఇది గౌరవం మరియు బాధ్యతలతో నిండి ఉంటుంది. గురువు తన శిష్యులపై ఉన్న ప్రేమను మరియు బాధ్యతను గుర్తించి, శిష్యులు తమ గురువును గౌరవించాల్సిన అవసరం ఉందని సూచిస్తున్నారు. ఈ సందేశం, గురువు మరియు శిష్యుల మధ్య ఉన్న సంబంధం ఎంత ముఖ్యమో, మరియు అది ఎలా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 10 (row 10)

Share X Facebook