Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
Min Zi stood by, gentle and amiable; Zi Lu walked with purpose; Ran You and Zi Gong were calm and composed. The Master was pleased. As for You, he did not meet his end in such a manner.
Literal meaning: Min Zi stood by, gentle and amiable; Zi Lu walked with purpose; Ran You and Zi Gong were calm and composed. The Master was pleased. As for You, he did not die in such a way.
Explanation
Different personalities and behaviors are observed among the disciples, reflecting their individual traits and the Master's approval of their conduct.
In this passage, Confucius observes the different ways his disciples present themselves. Min Zi is described as gentle and amiable, suggesting a warm and approachable demeanor. Zi Lu is noted for walking with purpose, indicating a determined and active nature. Ran You and Zi Gong are characterized as calm and composed, reflecting a sense of tranquility and steadiness. The Master expresses pleasure in their behaviors, appreciating the diversity of their personalities. The final remark about You implies that he did not embody the same qualities, hinting at a less favorable outcome for him. This passage illustrates the importance of individual character traits and how they are perceived by others, particularly in a learning environment.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)