Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
মিন জি পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, শান্তভাবে; জি লু চলাফেরা করছিল, স্থিরভাবে; রেন ইউ এবং জি গং, আত্মবিশ্বাসীভাবে। জি আনন্দিত। তবে ইউ, তার মৃত্যু পেতে পারবে না।
Literal meaning: মিন জি পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, শান্তভাবে; জি লু চলাফেরা করছিল, স্থিরভাবে; রেন ইউ এবং জি গং, আত্মবিশ্বাসীভাবে। জি আনন্দিত। তবে ইউ, তার মৃত্যু পেতে পারবে না।
Explanation
এই প্যাসেজে বিভিন্ন ব্যক্তির আচরণ এবং তাদের আত্মবিশ্বাসের প্রকাশ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস বিভিন্ন ব্যক্তির ব্যক্তিত্ব এবং তাদের আচরণের বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেছেন। মিন জি শান্তভাবে পাশে দাঁড়িয়ে ছিল, যা নির্দেশ করে যে সে স্থির এবং চিন্তাশীল। জি লু চলাফেরা করছিল স্থিরভাবে, যা তার আত্মবিশ্বাস এবং দৃঢ়তার পরিচয় দেয়। রেন ইউ এবং জি গং আত্মবিশ্বাসীভাবে কথা বলছিল, যা তাদের আত্মবিশ্বাস এবং সামাজিক দক্ষতার প্রতীক। কনফুসিয়াস এখানে আনন্দিত, যা নির্দেশ করে যে তিনি এই ব্যক্তিদের আচরণে সন্তুষ্ট। তবে, তিনি ইউ-এর সম্পর্কে একটি নেতিবাচক মন্তব্য করেছেন, যা নির্দেশ করে যে ইউ হয়তো তার জীবনের শেষের দিকে পৌঁছাতে পারবে না, সম্ভবত তার আচরণের কারণে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)