Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
मिन ज़ी पास में खड़े थे, जैसे कि वे चिंतित हों; ज़ी लू, जैसे कि वे चलते हों; रान यौ और ज़ी गोंग, जैसे कि वे गंभीर हों। ज़ी खुश हैं। यदि यौ भी होते, तो वह अपनी मृत्यु को प्राप्त नहीं करते।
Literal meaning: मिन ज़ी पास में खड़े थे, जैसे कि वे चिंतित हों; ज़ी लू, जैसे कि वे चलते हों; रान यौ और ज़ी गोंग, जैसे कि वे गंभीर हों। ज़ी खुश हैं। यदि यौ भी होते, तो वह अपनी मृत्यु को प्राप्त नहीं करते।
Explanation
यह उद्धरण विभिन्न व्यक्तियों की भावनाओं और व्यवहारों को दर्शाता है, जबकि कन्फ्यूशियस की खुशी का संकेत भी देता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्यों की विभिन्न भावनाओं और स्वभावों का वर्णन कर रहे हैं। मिन ज़ी की चिंता, ज़ी लू का चलना, और रान यौ तथा ज़ी गोंग की गंभीरता को दर्शाते हुए, कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि हर व्यक्ति की अपनी विशेषता होती है। इसके साथ ही, कन्फ्यूशियस अपनी खुशी का भी इजहार करते हैं, जो उनके शिष्यों के साथ होने से उत्पन्न होती है। अंत में, वह यह संकेत देते हैं कि यदि यौ भी उनके साथ होते, तो शायद उनकी मृत्यु नहीं होती। यह बात जीवन की अनिश्चितता और संबंधों के महत्व को दर्शाती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)