Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
ಮಿನ್ ಜಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ; ಜಿ ಲು, ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ; ರಾನ್ ಯೋ ಮತ್ತು ಜಿ ಗಾಂಗ್, ವಿವೇಕದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಜಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಯೋ, ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮಿನ್ ಜಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ; ಜಿ ಲು, ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ; ರಾನ್ ಯೋ ಮತ್ತು ಜಿ ಗಾಂಗ್, ವಿವೇಕದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಜಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಯೋ, ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯೋ ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಯ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿನ್ ಜಿ ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಜಿ ಲು ಶ್ರದ್ಧೆಪಡುವಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ರಾನ್ ಯೋ ಮತ್ತು ಜಿ ಗಾಂಗ್ ವಿವೇಕದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಈ ಎಲ್ಲರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಯೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, который ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಯಸುವದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)