Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
मिन झी बाजूला उभा होता, तो शांत होता; झी लू, तो चालत होता; रान यु आणि झी गोंग, ते स्पष्ट बोलत होते. झी आनंदित होता. जर यो याला, त्याला त्याचा मृत्यू मिळाला नाही.
Literal meaning: मिन झी बाजूला उभा होता, तो शांत होता; झी लू, तो चालत होता; रान यु आणि झी गोंग, ते स्पष्ट बोलत होते. झी आनंदित होता. जर यो याला, त्याला त्याचा मृत्यू मिळाला नाही.
Explanation
मिन झी शांत होता, झी लू चालत होता, रान यु आणि झी गोंग स्पष्ट बोलत होते; झी आनंदित होता, पण यो याला मृत्यू मिळाला नाही.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस विविध व्यक्तींच्या वर्तनाचे वर्णन करतो. मिन झी शांत आणि स्थिर आहे, जो त्याच्या बाजूला उभा आहे. झी लू चालत आहे, म्हणजे तो सक्रिय आहे. रान यु आणि झी गोंग स्पष्टपणे बोलत आहेत, जे त्यांच्या विचारांची स्पष्टता दर्शवते. कन्फ्यूशियस या सर्व गोष्टींवर आनंदित आहे, पण तो यो याच्या मृत्यूच्या संदर्भात दुःख व्यक्त करतो, ज्याला त्याच्या जीवनात योग्य मार्गदर्शन मिळाले नाही. या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस जीवनातील विविधता आणि व्यक्तिमत्वांचे महत्त्व दर्शवतो, तसेच योग्य मार्गदर्शनाची आवश्यकता सांगतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)