Book 11 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
閔子侍側,誾誾如也;子路,行行如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。若由也,不得其死然。
Transliteration
mǐn zǐ shì cè , yín yín rú yě ; zǐ lù , xíng xíng rú yě ; rǎn yǒu 、 zǐ gòng , kǎn kǎn rú yě 。 zǐ lè 。 ruò yóu yě , bù dé qí sǐ rán 。
Translation
மின் சி பக்கம் நின்றான், அன்புடன் இருக்கிறான்; சி லூ, நடைபயணமாக இருக்கிறான்; ரான் யோ, சி காங், உரையாடுவதில் உறுதியானவர்கள். சி மகிழ்ந்தான். யோ, அவன் இறந்ததற்கான வழியைப் பெறவில்லை.
Literal meaning: மின் சி பக்கம் நின்றான், அன்புடன் இருக்கிறான்; சி லூ, நடைபயணமாக இருக்கிறான்; ரான் யோ, சி காங், உரையாடுவதில் உறுதியானவர்கள். சி மகிழ்ந்தான். யோ, அவன் இறந்ததற்கான வழியைப் பெறவில்லை.
Explanation
மின் சி அன்புடன் இருக்கிறான்; சி லூ நடைபயணமாக இருக்கிறான்; ரான் யோ, சி காங் உறுதியானவர்கள். சி மகிழ்ந்தான். யோ, அவன் இறந்ததற்கான வழியைப் பெறவில்லை.
இந்த உரையில், காங் ஃபூசியஸ் தனது சீடர்களின் தனித்துவமான பண்புகளை விவரிக்கிறார். மின் சி அன்புடன் மற்றும் நெகிழ்வுடன் இருக்கிறான், இது அவரது மென்மையான மற்றும் பரிவான தன்மையை காட்டுகிறது. சி லூ, நடைபயணமாக இருப்பதால், அவர் செயல்பாட்டில் இருக்கிறார், இது அவரது செயல்திறனை குறிக்கிறது. ரான் யோ மற்றும் சி காங் உறுதியான உரையாடல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள், இது அவர்களின் அறிவுத்திறனை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. காங் ஃபூசியஸ் இவர்கள் அனைவரும் அவருடன் இருக்கும்போது மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால், யோ என்ற சீடன் இறந்ததற்கான வழியைப் பெறவில்லை, இது அவரது வாழ்க்கையின் முடிவை குறிக்கிறது, அதாவது அவர் தனது வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழவில்லை அல்லது தனது இலக்குகளை அடையவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 12 (row 12)