Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
The Master said, "Isn't Hui a remarkable one! He often appears empty, yet he does not accept commands, and he engages in wealth accumulation; when he calculates, he often hits the mark."
Literal meaning: The Master said: "Hui is indeed remarkable! Often empty, he does not accept orders, yet he engages in wealth accumulation; when he calculates, he often hits the target."
Explanation
Hui is admirable for his independence and success in wealth accumulation despite appearing unassuming.
In this passage, Confucius praises Hui (Zengzi) for his remarkable qualities. The phrase 'often appears empty' suggests that Hui may seem humble or lacking in material possessions, yet he does not accept commands from others, indicating a strong sense of independence and self-reliance. His engagement in wealth accumulation shows that he is capable and resourceful, achieving success on his own terms. The final part, 'when he calculates, he often hits the mark,' highlights Hui's skill and precision in his endeavors, suggesting that his efforts yield fruitful results. This reflects the Confucian ideal of valuing personal integrity and the ability to achieve success without compromising one's principles.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)