Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "হুই, তুমি কি সত্যিই এমন নও! তুমি প্রায়শই খালি, কিন্তু উপহার গ্রহণ করো না, অথচ ধন-সম্পদ অর্জন করো; যদি তুমি চেষ্টা করো, তবে প্রায়শই সফল হও।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "হুই, তুমি কি সত্যিই এমন নও! প্রায়শই খালি, উপহার গ্রহণ করো না, অথচ ধন-সম্পদ অর্জন করো; চেষ্টা করলে প্রায়শই সফল হও।"
Explanation
কনফুসিয়াস হুইকে সতর্ক করছেন যে তিনি উপহার গ্রহণ না করলেও ধন-সম্পদ অর্জন করতে পারেন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস হুইকে উদ্দেশ্য করে বলছেন যে তিনি প্রায়শই খালি থাকেন, অর্থাৎ তার কাছে কিছু নেই, কিন্তু তিনি উপহার গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানান। এর পর কনফুসিয়াস বলেন যে, যদিও তিনি উপহার গ্রহণ করেন না, তবুও তিনি ধন-সম্পদ অর্জন করতে সক্ষম হন। এটি বোঝায় যে, যদি তিনি চেষ্টা করেন, তবে তিনি প্রায়শই সফল হতে পারেন। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, সঠিক মনোভাব এবং পরিশ্রমের মাধ্যমে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি, যদিও আমাদের কাছে প্রাথমিকভাবে কিছু না থাকলেও।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)