Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, क्या तुम वास्तव में ऐसा कर सकते हो! बार-बार खाली रहना, पुरस्कार को स्वीकार न करना, और धन का संचय करना; यदि तुम प्रयास करते हो, तो बार-बार सफल होगे।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "हुई, क्या तुम वास्तव में ऐसा कर सकते हो! बार-बार खाली रहना, पुरस्कार को स्वीकार न करना, और धन का संचय करना; यदि तुम प्रयास करते हो, तो बार-बार सफल होगे।"
Explanation
सच्ची सफलता के लिए प्रयास और संयम आवश्यक हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने हुई को प्रेरित किया है कि वह अपने लक्ष्यों की ओर निरंतर प्रयास करे। 'बार-बार खाली रहना' का अर्थ है कि कभी-कभी असफलता का सामना करना पड़ सकता है, लेकिन यह असफलता हमें निराश नहीं करनी चाहिए। 'पुरस्कार को स्वीकार न करना' यह दर्शाता है कि हमें केवल तात्कालिक लाभों की ओर नहीं देखना चाहिए, बल्कि दीर्घकालिक लक्ष्यों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। 'धन का संचय करना' से तात्पर्य है कि हमें अपने संसाधनों का सही उपयोग करना चाहिए। अंत में, 'यदि तुम प्रयास करते हो, तो बार-बार सफल होगे' यह बताता है कि निरंतर प्रयास से सफलता अवश्य मिलेगी।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)