Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯ್, ಅವರು ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ! ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹುಯ್, ಅವರು ಬಹಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ! ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಹುಯ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹುಯ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)