Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ഹുവായ്, നീ എത്രയും അധികം ശുദ്ധനാണ്! നീ പലപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല, എന്നാൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു; നീ കണക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു."
Literal meaning: കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ഹുവായ്, നീ എത്രയും അധികം ശുദ്ധനാണ്! നീ പലപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു, എന്നാൽ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല, എന്നാൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു; നീ കണക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു."
Explanation
സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ സത്യസന്ധതയും നീതിയും പാലിക്കുക.
കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഈ വാക്യത്തിൽ ഹുവായുടെ വിശുദ്ധതയെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഹുവായ് പലപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നെങ്കിലും, അദ്ദേഹം സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല, അതായത്, അദ്ദേഹം ധനസമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ സത്യസന്ധതയും നീതിയും പാലിച്ചു. സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും കണക്കുകൾ ശരിയായി കണക്കാക്കി, അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ധനസമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു. ഈ വാക്യം സത്യസന്ധതയും ധനസമ്പത്തും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)