Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
तो म्हणाला: "हुई, तो खूप आहे! तो अनेक वेळा रिकामा आहे, पण त्याने आदेश स्वीकारला नाही, तरीही तो संपत्ती जमा करतो; आणि जर तो विचार करतो, तर तो अनेक वेळा यशस्वी होतो."
Literal meaning: तो म्हणाला: "हुई, तो खूप आहे! तो अनेक वेळा रिकामा आहे, पण त्याने आदेश स्वीकारला नाही, तरीही तो संपत्ती जमा करतो; आणि जर तो विचार करतो, तर तो अनेक वेळा यशस्वी होतो."
Explanation
संपत्ती जमा करण्यासाठी आदेश स्वीकारण्याची आवश्यकता नाही, विचार केल्यास यश मिळवता येते.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस 'हुई' या व्यक्तीवर चर्चा करतो. तो म्हणतो की, 'हुई' अनेक वेळा रिकामा असला तरीही, त्याने कोणतेही आदेश स्वीकारले नाहीत, तरीही तो संपत्ती जमा करतो. याचा अर्थ असा की, व्यक्तीला बाह्य आदेश किंवा नियमांचे पालन न करता, स्वतःच्या विचारशक्तीवर विश्वास ठेवून यश मिळवता येते. 'हुई' च्या यशाचे कारण म्हणजे त्याची विचारशक्ती आणि त्याच्या निर्णयांची योग्य निवड. कन्फ्यूशियस येथे व्यक्तीच्या अंतर्ज्ञानावर आणि विचारशक्तीवर जोर देतो, जो त्याला यशाच्या मार्गावर नेतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)