Book 11 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」
Transliteration
zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。
Translation
கோங்க்ஸி கூறினார்: "ஹுவை, நீ மிகவும் சாதாரணமானவன்! நீ அடிக்கடி காலியாக இருக்கிறாய், ஆனால் பரிசுகளை ஏற்கவில்லை, ஆனால் செல்வத்தை சேர்க்கிறாய்; எண்ணினால் அடிக்கடி வெற்றி பெறுகிறாய்."
Literal meaning: கோங்க்ஸி கூறினார்: "ஹுவை, நீ மிகவும் சாதாரணமானவன்! நீ அடிக்கடி காலியாக இருக்கிறாய், ஆனால் பரிசுகளை ஏற்கவில்லை, ஆனால் செல்வத்தை சேர்க்கிறாய்; எண்ணினால் அடிக்கடி வெற்றி பெறுகிறாய்."
Explanation
கோங்க்ஸி ஹுவை பற்றி பேசுகிறார், அவர் அடிக்கடி வெற்றியடையும்போது, பரிசுகளை ஏற்காமல் செல்வத்தை சேர்க்கிறார்.
இந்த உரையில் கோங்க்ஸி, ஹுவை என்பவரின் தன்மையை விவரிக்கிறார். அவர் சாதாரணமானவர் என்று கூறுகிறார், அதாவது அவர் மிகவும் எளிமையான மற்றும் பண்பானவர். அவர் அடிக்கடி காலியாக இருப்பதாகக் கூறுவது, அவர் வாழ்க்கையில் எளிமையாகவும், அடிக்கடி வெற்றியடையும்போது, பரிசுகளை ஏற்காமல் செல்வத்தை சேர்க்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, உண்மையான செல்வம் மற்றும் வெற்றியை அடைய, எளிமை மற்றும் பண்புகள் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)