Languages

Book 11 · Passage 18

Book 11 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「回也其庶乎!屢空,賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」

Transliteration

zǐ yuē : huí yě qí shù hū ! lǚ kōng , cì bú shòu mìng , ér huò zhí yān ; yì zé lǚ zhōng 。

Translation

కంగ్జి చెప్పాడు: "హువాయ్, అతడు చాలా దారిలో ఉన్నాడు! అతడు తరచూ ఖాళీగా ఉంటాడు, కాని ధనం సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు; అతడు చాలా ప్రయత్నిస్తే, తరచూ విజయవంతమవుతాడు."

Literal meaning: కంగ్జి చెప్పాడు: "హువాయ్, అతడు చాలా దారిలో ఉన్నాడు! అతడు తరచూ ఖాళీగా ఉంటాడు, కాని ధనం సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు; అతడు చాలా ప్రయత్నిస్తే, తరచూ విజయవంతమవుతాడు."

Explanation

ప్రయత్నం చేస్తే విజయాలు సాధించవచ్చు.

ఈ పాసేజ్‌లో కంగ్జి హువాయ్ అనే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతడు తరచూ ఖాళీగా ఉంటాడు, అంటే అతనికి కొంత నిరాశ లేదా అసంతృప్తి ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, అతడు ధనం సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. కంగ్జి చెప్పినట్లుగా, అతడు ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తే, తరచూ విజయవంతమవుతాడు. ఇది మనకు సూచిస్తున్నది, మనం ఎంత కష్టపడితే, అంతే ఫలితం పొందగలమని. కంగ్జి యొక్క ఈ ఉపదేశం, కష్టపడే వ్యక్తులు సాధారణంగా విజయాన్ని పొందుతారు అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 18 (row 18)

Share X Facebook