Languages

Book 11 · Passage 1

Book 11 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」

Transliteration

zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。

Translation

তিনি বললেন: "যারা আগে礼乐 (লিখন ও সঙ্গীত) শেখে, তারা সাধারণ মানুষ; যারা পরে শেখে, তারা মহান ব্যক্তি। যদি এটি ব্যবহার করা হয়, তবে আমি আগে শেখার অনুসরণ করব।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "যারা আগে礼乐 (লিখন ও সঙ্গীত) শেখে, তারা সাধারণ মানুষ; যারা পরে শেখে, তারা মহান ব্যক্তি। যদি এটি ব্যবহার করা হয়, তবে আমি আগে শেখার অনুসরণ করব।"

Explanation

যারা আগে礼乐 শেখে, তারা সাধারণ মানুষ; পরে শেখা মহান ব্যক্তির পরিচয়।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শিক্ষা দেন যে礼乐 (লিখন ও সঙ্গীত) শেখার সময়কাল মানুষের চরিত্রকে নির্দেশ করে। যারা আগে এই জ্ঞান অর্জন করে, তারা সাধারণ মানুষ হিসেবে বিবেচিত হয়, কারণ তারা সংস্কৃতি ও শিক্ষার প্রাথমিক স্তরে থাকে। অপরদিকে, যারা পরে এই জ্ঞান অর্জন করে, তারা মহান ব্যক্তি হিসেবে গণ্য হয়, কারণ তারা তাদের শিক্ষা ও সংস্কৃতি গ্রহণের জন্য সময় নিয়েছে এবং এটি তাদের উন্নত করেছে। কনফুসিয়াস এখানে শিক্ষা ও সংস্কৃতির গুরুত্বকে তুলে ধরছেন এবং নির্দেশ করছেন যে, সঠিকভাবে শিক্ষা গ্রহণ করা একজন মানুষের মর্যাদা ও গুণাবলীর উন্নয়নে সহায়ক।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)

Share X Facebook