Languages

Book 11 · Passage 1

Book 11 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」

Transliteration

zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。

Translation

The Master said: "Those who advance first in rites and music are the common people; those who advance later in rites and music are the gentlemen. If it is to be used, then I will follow those who advance first."

Literal meaning: The Master said: "To advance first in rites and music is to be a common person; to advance later in rites and music is to be a gentleman. If it is to be used, then I will follow those who advance first."

Explanation

Common people prioritize rites and music, while gentlemen adopt them later; the speaker prefers to follow the former if necessary.

In this passage, Confucius distinguishes between the common people (野人, yě rén) and gentlemen (君子, jūn zǐ) based on their approach to rites (礼, lǐ) and music (乐, lè). The common people are seen as those who embrace these cultural practices early on, while gentlemen are characterized by a more measured and reflective adoption of such practices. Confucius expresses a preference for the approach of the common people when it comes to practical application, suggesting that there is value in the enthusiasm and immediacy of their engagement with cultural traditions. This reflects a broader theme in Confucian thought that values the cultivation of culture and moral behavior, but also recognizes the importance of practicality and the context in which these values are applied.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)

Share X Facebook