Book 11 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」
Transliteration
zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो पहले शिष्टाचार और संगीत में प्रवीण होते हैं, वे सामान्य लोग होते हैं; जो बाद में शिष्टाचार और संगीत में प्रवीण होते हैं, वे सज्जन होते हैं। यदि इसका उपयोग किया जाए, तो मैं पहले प्रवीण लोगों का अनुसरण करूंगा।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो पहले शिष्टाचार और संगीत में आगे होते हैं, वे सामान्य लोग होते हैं; जो बाद में शिष्टाचार और संगीत में आगे होते हैं, वे सज्जन होते हैं। यदि इसका उपयोग किया जाए, तो मैं पहले आगे आने वालों का अनुसरण करूंगा।"
Explanation
शिष्टाचार और संगीत में पहले प्रवीण लोग सामान्य होते हैं, जबकि बाद में प्रवीण लोग सज्जन होते हैं।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में शिष्टाचार (礼) और संगीत (乐) के महत्व को समझाते हैं। वह यह बताते हैं कि जो लोग पहले से ही इन दोनों क्षेत्रों में प्रवीण होते हैं, वे आमतौर पर सामान्य लोग होते हैं, क्योंकि वे केवल बाहरी रूप से दिखने वाले गुणों को अपनाते हैं। दूसरी ओर, जो लोग बाद में इन गुणों को अपनाते हैं, वे सज्जन होते हैं, क्योंकि उन्होंने अपने अनुभव और ज्ञान के माध्यम से इनकी गहराई को समझा है। कन्फ्यूशियस यह भी कहते हैं कि यदि हमें इन गुणों का उपयोग करना है, तो हमें पहले प्रवीण लोगों का अनुसरण करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान और शिष्टाचार का विकास एक क्रम में होता है और हमें अपने अनुभव से सीखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)