Book 11 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」
Transliteration
zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು; ನಂತರ ಬರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು; ನಂತರ ಬರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ."
Explanation
ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು, ನಂತರ ಬರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು ಎಂದರೆ ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು. ಆದರೆ, ನಂತರ ಬರುವವರು, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಈ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಬರುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)