Book 11 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」
Transliteration
zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ആദ്യം നൃത്തവും സംഗീതവും പഠിക്കുന്നവൻ കൃഷിക്കാരനാണ്; പിന്നെ നൃത്തവും സംഗീതവും പഠിക്കുന്നവൻ ഉന്നത വ്യക്തിയാണ്. അതുപയോഗിച്ചാൽ, ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചവനോട് കൂടിയാണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ആദ്യം礼乐 (നൃത്തവും സംഗീതവും) പഠിക്കുന്നവൻ കൃഷിക്കാരനാണ്; പിന്നെ礼乐 (നൃത്തവും സംഗീതവും) പഠിക്കുന്നവൻ ഉന്നത വ്യക്തിയാണ്. അതുപയോഗിച്ചാൽ, ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചവനോട് കൂടിയാണ്."
Explanation
നൃത്തവും സംഗീതവും ആദ്യം പഠിക്കുന്നവൻ കൃഷിക്കാരനാണ്; പിന്നീട് പഠിക്കുന്നവൻ ഉന്നത വ്യക്തിയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നൃത്തവും സംഗീതവും പഠിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യം ഈ കലകൾ പഠിക്കുന്നവൻ കൃഷിക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞത്, അവൻ നന്നായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്. എന്നാൽ, പിന്നീട് ഈ കലകൾ പഠിക്കുന്നവൻ ഉന്നത വ്യക്തിയാണ്, കാരണം അവൻ സമൂഹത്തിലെ ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളവനായി മാറുന്നു. ഇത്, ആദ്യം പഠിക്കുന്നവൻ സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിലും, പിന്നീട് പഠിച്ചാൽ അവൻ ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും എന്ന ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നന്മയും അറിവും നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ക്രമവത്കരണം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)