Languages

Book 11 · Passage 1

Book 11 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」

Transliteration

zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。

Translation

गुरू म्हणाले: "जो आधी शिस्त आणि संगीत शिकतो, तो एक सामान्य माणूस आहे; जो नंतर शिस्त आणि संगीत शिकतो, तो एक महान व्यक्ती आहे. जर याचा उपयोग करायचा असेल, तर मी आधी शिकलेल्या व्यक्तींच्या मागे लागेन."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "जो आधी शिस्त आणि संगीत शिकतो, तो एक सामान्य माणूस आहे; जो नंतर शिस्त आणि संगीत शिकतो, तो एक महान व्यक्ती आहे. जर याचा उपयोग करायचा असेल, तर मी आधी शिकलेल्या व्यक्तींच्या मागे लागेन."

Explanation

शिस्त आणि संगीत शिकणारा सामान्य माणूस असतो, तर नंतर शिकणारा महान व्यक्ती असतो.

या उद्धरणात, गुरू कन्फ्यूशियस शिस्त आणि संगीताच्या शिक्षणाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जो व्यक्ती या गोष्टी आधी शिकतो, तो साधा माणूस आहे, म्हणजे त्याला प्राथमिक ज्ञान आहे. परंतु जो व्यक्ती नंतर शिकतो, तो एक महान व्यक्ती आहे, कारण तो आधीच्या ज्ञानावर आधारित अधिक गहन समज विकसित करतो. याचा अर्थ असा आहे की शिक्षणाची प्रक्रिया महत्त्वाची आहे आणि ती वेळोवेळी केली गेली पाहिजे. कन्फ्यूशियस यावर जोर देतात की योग्य शिक्षण आणि शिस्तीच्या आधारे व्यक्तीची महानता निर्माण होते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)

Share X Facebook