Book 11 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」
Transliteration
zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。
Translation
குரு கூறினார்: "முன்னதாக மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேறுபவர்கள், கிராமியர்; பின்னதாக மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேறுபவர்கள், நல்லோர். அதை பயன்படுத்தினால், நான் முன்னேற்றத்தை ஏற்கிறேன்."
Literal meaning: "குரு கூறினார்: 'மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேறுபவர்கள் கிராமியர்; பின்னேறுபவர்கள் நல்லோர். அதை பயன்படுத்தினால், நான் முன்னேற்றத்தை ஏற்கிறேன்.'"
Explanation
மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் கிராமியர், பின்னர் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் நல்லோர்.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுகிறார், மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் கிராமியர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். அதாவது, அவர்கள் மரபுகளைப் பின்பற்றுவதில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள், ஆனால் அவர்கள் நல்லோர் அல்ல. பின்னர், மரபு மற்றும் இசையில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் நல்லோர் எனக் கூறுகிறார். இது, நல்லோர் மரபுகளைப் பின்பற்றுவதில் ஒரு ஆழமான புரிதலுடன் செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. குரு காங், முன்னேற்றத்தை ஏற்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார், அதாவது, நாம் எப்போதும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி செல்ல வேண்டும், ஆனால் அது நல்ல முறையில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)