Languages

Book 11 · Passage 1

Book 11 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。」

Transliteration

zǐ yuē : xiān jìn wū lǐ lè , yě rén yě ; hòu jìn wū lǐ lè , jūn zǐ yě 。 rú yòng zhī , zé wú cóng xiān jìn 。

Translation

చెప్పినది: "మొదటగా శ్రద్ధగా నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం, అది అర్ధం లేని వ్యక్తి; తరువాత శ్రద్ధగా నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం, అది సద్గుణవంతుడు. దీన్ని ఉపయోగిస్తే, నేను మొదట నేర్చుకున్నవాడిని అనుసరిస్తాను."

Literal meaning: "మొదటగా నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం, అర్ధం లేని వ్యక్తి; తరువాత నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం, సద్గుణవంతుడు. దీన్ని ఉపయోగిస్తే, నేను మొదట నేర్చుకున్నవాడిని అనుసరిస్తాను."

Explanation

మొదట నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం అర్ధం లేని వ్యక్తి, తరువాత నేర్చుకోవడం సద్గుణవంతుడు.

ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) నాట్యం మరియు సంగీతం నేర్చుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మొదటగా ఈ కళలను నేర్చుకోవడం అర్ధం లేని వ్యక్తిగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే వారు వాటిని అర్థం చేసుకోకుండా, కేవలం ఆచారాల కోసం మాత్రమే చేస్తారు. కానీ తరువాత ఈ కళలను నేర్చుకోవడం సద్గుణవంతుడిగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే వారు వాటి లోని అర్థాన్ని మరియు విలువను అర్థం చేసుకుంటారు. కంగ్జి ఈ విషయాన్ని ఉపయోగించి, మొదట నేర్చుకున్నవాడిని అనుసరించడం మంచిదని సూచిస్తున్నారు, ఎందుకంటే వారు ఈ కళలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుని, వాటిని సమాజానికి ఉపయోగపడేలా మార్చగలరు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 1 (row 1)

Share X Facebook