Languages

Book 11 · Passage 20

Book 11 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Transliteration

zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。

Translation

জী লু প্রশ্ন করলেন: "শুনলে কি তা করা উচিত?" জী বললেন: "যদি পিতা ও ভাই থাকে, তবে কিভাবে তা শুনে করা উচিত!" র্যান ইউ প্রশ্ন করলেন: "শুনলে কি তা করা উচিত?" জী বললেন: "শুনলে তা করা উচিত!" গং সি হুয়া বললেন: "ইউও প্রশ্ন করল, 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'যদি পিতা ও ভাই থাকে'; কিউও প্রশ্ন করল, 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'শুনলে তা করা উচিত।' চি ইয়েও বিভ্রান্ত হল, সাহস করে প্রশ্ন করল? জী বললেন: 'কিউও পিছু হটেছে, তাই তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে; ইউও অন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়েছে, তাই তাকে পিছু হটানো হয়েছে।"

Literal meaning: জী লু জিজ্ঞেস করলেন: 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'যদি পিতা ও ভাই থাকে, তবে কিভাবে তা শুনে করা উচিত!' র্যান ইউ জিজ্ঞেস করলেন: 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'শুনলে তা করা উচিত!' গং সি হুয়া বললেন: 'ইউও জিজ্ঞেস করল, 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'যদি পিতা ও ভাই থাকে'; কিউও জিজ্ঞেস করল, 'শুনলে কি তা করা উচিত?' জী বললেন: 'শুনলে তা করা উচিত।' চি ইয়েও বিভ্রান্ত হল, সাহস করে জিজ্ঞেস করল? জী বললেন: 'কিউও পিছু হটেছে, তাই তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে; ইউও অন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়েছে, তাই তাকে পিছু হটানো হয়েছে।'

Explanation

পিতা ও ভাই থাকলে শুনে কাজ করা উচিত নয়; অন্যথায়, শুনলে কাজ করা উচিত।

এই প্যাসেজে কনফুসিয়াস শিক্ষার্থীদের মধ্যে দুই ধরনের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন। প্রথমত, জী লু যখন জিজ্ঞাসা করেন, "শুনলে কি তা করা উচিত?" তখন কনফুসিয়াস বলেন যে পিতা ও ভাই থাকলে তা করা উচিত নয়। এর মানে হলো, পরিবারের সদস্যদের উপস্থিতিতে কিছু করা উচিত নয়, কারণ তাদের সম্মান ও কর্তৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করা গুরুত্বপূর্ণ। দ্বিতীয়ত, র্যান ইউ যখন একই প্রশ্ন করেন, তখন কনফুসিয়াস বলেন, "শুনলে তা করা উচিত।" এখানে তিনি বোঝাতে চান যে, যদি পরিবারের সদস্যদের উপস্থিতি না থাকে, তবে সেই শিক্ষার ভিত্তিতে কাজ করা উচিত। গং সি হুয়া এই দুই প্রশ্নের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেন এবং কনফুসিয়াস ব্যাখ্যা করেন যে কিউও পিছু হটেছে, তাই তাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে; ইউও অন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়েছে, তাই তাকে পিছু হটানো হয়েছে। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে পরিস্থিতি ও সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা উচিত।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)

Share X Facebook