Book 11 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」
Transliteration
zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。
Translation
Zilu asked, "Should one hear and then act upon it?" The Master replied, "If one has a father or elder brother present, how can one hear and act upon it?" Ran You asked, "Should one hear and then act upon it?" The Master replied, "One should hear and act upon it!" Gongxi Hua said, "You asked, 'Should one hear and then act upon it?' The Master replied, 'If one has a father or elder brother present.' Qiu also asked, 'Should one hear and then act upon it?' The Master replied, 'One should hear and act upon it.' Chi asked, 'I am confused; may I ask?" The Master said, "Qiu retreats, therefore he is advanced; Zilu is accommodating to others, therefore he retreats."
Literal meaning: Zilu asked: 'Should one hear and then act upon it?' The Master said: 'If one has a father and elder brother present, how can one hear and act upon it!' Ran You asked: 'Should one hear and then act upon it?' The Master said: 'One should hear and act upon it!' Gongxi Hua said: 'You asked, 'Should one hear and act upon it?' The Master said: 'If one has a father and elder brother present'; Qiu also asked, 'Should one hear and act upon it?' The Master said: 'One should hear and act upon it.' Chi asked: 'I am confused, may I ask?' The Master said: 'Qiu retreats, therefore he is advanced; Zilu accommodates others, therefore he retreats.'
Explanation
The passage discusses the importance of context and authority in decision-making and the nature of learning from others.
In this dialogue, Zilu questions whether one should act upon what they hear. Confucius responds by emphasizing the role of familial authority, suggesting that when a father or elder brother is present, one should consider their guidance before acting. This implies that respect for authority and familial relationships is paramount in decision-making. Ran You, on the other hand, receives a more straightforward answer, indicating that one should indeed hear and act upon what they learn. The discussion then shifts to the different characters of Zilu and Qiu, where Confucius notes that Qiu's cautiousness leads to his advancement, while Zilu's accommodating nature causes him to retreat. This highlights the idea that different approaches to learning and action can lead to different outcomes, and that wisdom often involves understanding one's position and the context in which one operates.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)