Languages

Book 11 · Passage 20

Book 11 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Transliteration

zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。

Translation

ज़ी लू ने पूछा: "क्या इसे सुनकर करना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "जब पिता और भाई मौजूद हों, तो इसे सुनकर कैसे किया जा सकता है!" रान यौ ने पूछा: "क्या इसे सुनकर करना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "इसे सुनकर करना चाहिए!" गोंग सी हुआ ने कहा: "यौ ने पूछा 'क्या इसे सुनकर करना चाहिए?' ज़ी ने कहा: 'जब पिता और भाई मौजूद हों'; क्यू ने पूछा, 'क्या इसे सुनकर करना चाहिए?' ज़ी ने कहा: 'इसे सुनकर करना चाहिए।' चि ने पूछा, 'मैं संदेह में हूँ, कृपया बताएं?' ज़ी ने कहा: 'क्यू ने पीछे हटने के कारण आगे बढ़ने का प्रयास किया; यौ ने दूसरों के साथ मिलकर काम करने के कारण पीछे हटने का प्रयास किया।"

Literal meaning: ज़ी लू ने पूछा: "क्या इसे सुनकर करना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "जब पिता और भाई मौजूद हों, तो इसे सुनकर कैसे किया जा सकता है!" रान यौ ने पूछा: "क्या इसे सुनकर करना चाहिए?" ज़ी ने कहा: "इसे सुनकर करना चाहिए!" गोंग सी हुआ ने कहा: "यौ ने पूछा 'क्या इसे सुनकर करना चाहिए?' ज़ी ने कहा: 'जब पिता और भाई मौजूद हों'; क्यू ने पूछा, 'क्या इसे सुनकर करना चाहिए?' ज़ी ने कहा: 'इसे सुनकर करना चाहिए।' चि ने पूछा, 'मैं संदेह में हूँ, कृपया बताएं?' ज़ी ने कहा: 'क्यू ने पीछे हटने के कारण आगे बढ़ने का प्रयास किया; यौ ने दूसरों के साथ मिलकर काम करने के कारण पीछे हटने का प्रयास किया।"

Explanation

पिता और भाई की उपस्थिति में कार्य करने की आवश्यकता पर बल दिया गया है।

इस उद्धरण में, ज़ी लू ने पूछा कि क्या किसी बात को सुनकर उसे करना चाहिए। ज़ी (कन्फ्यूशियस) ने उत्तर दिया कि जब पिता और भाई मौजूद हों, तो इसे सुनकर कार्य करना उचित नहीं है। इसका अर्थ है कि परिवार के सदस्यों की उपस्थिति में हमें उनके विचारों और भावनाओं का सम्मान करना चाहिए। रान यौ ने वही प्रश्न पूछा और ज़ी ने कहा कि इसे सुनकर करना चाहिए, जो यह दर्शाता है कि कुछ स्थितियों में व्यक्तिगत निर्णय लेना आवश्यक हो सकता है। गोंग सी हुआ ने इन दोनों प्रश्नों का विश्लेषण किया और बताया कि क्यू ने पीछे हटने के कारण आगे बढ़ने का प्रयास किया, जबकि यौ ने दूसरों के साथ मिलकर काम करने के कारण पीछे हटने का प्रयास किया। यह स्पष्ट करता है कि विभिन्न व्यक्तियों की परिस्थितियाँ और उनके निर्णय लेने के तरीके भिन्न हो सकते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)

Share X Facebook