Languages

Book 11 · Passage 20

Book 11 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Transliteration

zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。

Translation

സിരൂ ചോദിച്ചു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം!" റാൻ യൂ ചോദിച്ചു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം!" ഗംഗ്‌സി ഹുവാ പറഞ്ഞു: "യോ ഉം ചോദിച്ചു, 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ'; ക്യൂ ഉം ചോദിച്ചു, 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.' ചി ഉം ആശങ്കയിൽ, 'ദയവായി ചോദിക്കാം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'ക്യൂ ഉം പിൻവാങ്ങിയതിനാൽ, അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു; യോ ഉം മറ്റുള്ളവരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനാൽ, അവനെ പിൻവാങ്ങുന്നു.'

Literal meaning: സിരൂ ചോദിച്ചു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം!" റാൻ യൂ ചോദിച്ചു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?" ഗുരു പറഞ്ഞു: "ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം!" ഗംഗ്‌സി ഹുവാ പറഞ്ഞു: "യോ ഉം ചോദിച്ചു, 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ'; ക്യൂ ഉം ചോദിച്ചു, 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.' ചി ഉം ആശങ്കയിൽ, 'ദയവായി ചോദിക്കാം?' ഗുരു പറഞ്ഞു: 'ക്യൂ ഉം പിൻവാങ്ങിയതിനാൽ, അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു; യോ ഉം മറ്റുള്ളവരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനാൽ, അവനെ പിൻവാങ്ങുന്നു.'

Explanation

പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല; എന്നാൽ, ഒരാൾക്ക് മാത്രമായാൽ, പ്രവർത്തിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സിരൂ, റാൻ യൂ, ഗംഗ്‌സി ഹുവാ, എന്നിവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഗുരു (കോംഗ്‌സി) മറുപടി നൽകുന്നു. സിരൂയുടെ ചോദ്യത്തിന്, 'നിന്റെ പിതാവും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?' എന്ന് ഗുരു പറയുന്നു. ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം, ആദരവ് എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. റാൻ യൂയുടെ ചോദ്യത്തിന്, 'ഈ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം' എന്ന് ഗുരു പറയുന്നു, ഇത് വ്യക്തിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉത്തരവാദിത്വവും കാണിക്കുന്നു. ഗംഗ്‌സി ഹുവാ ചോദ്യത്തിൽ, ഗുരു വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനും, പിൻവാങ്ങാനും എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവം, കുടുംബത്തിന്റെ സ്ഥാനം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)

Share X Facebook