Languages

Book 11 · Passage 20

Book 11 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Transliteration

zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。

Translation

झी लूने विचारले: "हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?" झी म्हणाले: "जर वडील आणि भाऊ असतील, तर त्यावर कसे वागावे?" रान युने विचारले: "हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?" झी म्हणाले: "हे ऐकले की त्यावर वागावे!" गोंग्सी हुआने म्हणाले: "युने विचारले 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' झी म्हणाले: 'जर वडील आणि भाऊ असतील'; क्यूने विचारले, 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' झी म्हणाले: 'हे ऐकले की त्यावर वागावे.' चिझीने विचारले, 'मी गोंधळलो आहे, कृपया सांगा?' झी म्हणाले: 'क्यूने मागे हटला, म्हणून त्याला पुढे आणले; युने इतरांना समाविष्ट केले, म्हणून त्याला मागे हटवले.'

Literal meaning: झी लूने विचारले: "हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?" झी म्हणाले: "जर वडील आणि भाऊ असतील, तर त्यावर कसे वागावे?" रान युने विचारले: "हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?" झी म्हणाले: "हे ऐकले की त्यावर वागावे!" गोंग्सी हुआने म्हणाले: "युने विचारले 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' झी म्हणाले: 'जर वडील आणि भाऊ असतील'; क्यूने विचारले, 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' झी म्हणाले: 'हे ऐकले की त्यावर वागावे.' चिझीने विचारले, 'मी गोंधळलो आहे, कृपया सांगा?' झी म्हणाले: 'क्यूने मागे हटला, म्हणून त्याला पुढे आणले; युने इतरांना समाविष्ट केले, म्हणून त्याला मागे हटवले.'

Explanation

कुटुंबाच्या उपस्थितीत वागण्याची शिस्त आणि इतरांच्या समोर वागण्याची शिस्त यामध्ये फरक आहे.

या उताऱ्यात झी लूने विचारले की 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' यावर झीने उत्तर दिले की जर वडील आणि भाऊ असतील, तर त्यावर विचार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की कुटुंबाच्या सदस्यांच्या उपस्थितीत वागताना आपल्याला अधिक विचारशील आणि सावध राहावे लागते. रान युने विचारले की 'हे ऐकले की त्यावर कसे वागावे?' यावर झीने थेट उत्तर दिले की 'हे ऐकले की त्यावर वागावे.' याचा अर्थ असा आहे की इतरांच्या उपस्थितीत वागताना आपल्याला अधिक स्वातंत्र्य असते. गोंग्सी हुआने यावर विचारले की या दोन्ही उत्तरांमध्ये काय फरक आहे. झीने स्पष्ट केले की क्यूने मागे हटला, म्हणून त्याला पुढे आणले; युने इतरांना समाविष्ट केले, म्हणून त्याला मागे हटवले. याचा अर्थ असा आहे की आपल्या वागण्यात कुटुंबाच्या सदस्यांच्या उपस्थितीचा विचार करणे आवश्यक आहे आणि इतरांच्या समोर वागताना आपण अधिक खुला असावा लागतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)

Share X Facebook