Languages

Book 11 · Passage 20

Book 11 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

Transliteration

zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。

Translation

சு லு கேட்டான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?" சு கூறினான்: "தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது, அதை கேட்டு செயல்படுவது எப்படி?" ரான் யோ கேட்டான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?" சு கூறினான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டும்!" குங் சி ஹுவா கூறினான்: "யோ கேள்வி கேட்டான், 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?' சு கூறினான்: 'தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது'; குயோ கேள்வி கேட்டான், 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?' சு கூறினான்: 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டும்.' சி கேள்வி கேட்டான்: 'நான் கேள்வி கேட்குகிறேன்?' சு கூறினான்: 'குயோ தள்ளி, ஆகவே முன்னேறினான்; யோ மற்றவர்களை இணைத்ததால், ஆகவே தள்ளினான்.'

Literal meaning: சு லு கேட்டான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?" சு கூறினான்: "தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது, அதை கேட்டு செயல்படுவது எப்படி?" ரான் யோ கேட்டான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?" சு கூறினான்: "இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டும்!" குங் சி ஹுவா கூறினான்: "யோ கேள்வி கேட்டான், 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?' சு கூறினான்: 'தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது'; குயோ கேள்வி கேட்டான், 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டுமா?' சு கூறினான்: 'இந்தியைக் கேட்டு செயல்படவேண்டும்.' சி கேள்வி கேட்டான்: 'நான் கேள்வி கேட்குகிறேன்?' சு கூறினான்: 'குயோ தள்ளி, ஆகவே முன்னேறினான்; யோ மற்றவர்களை இணைத்ததால், ஆகவே தள்ளினான்.'

Explanation

தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது, அவர்களை கவனிக்க வேண்டும்; மற்றவர்கள் கேள்வி கேட்டால், அவர்களின் கேள்விக்கு நேரடியாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், சு லு (Confucius) தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள் உள்ள போது, அவர்களை கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் குடும்ப உறவுகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ரான் யோ மற்றும் குயோ ஆகியோர் கேள்விகள் கேட்ட போது, சு லு அவர்களுக்கு நேரடியாக பதிலளிக்கிறார். இது, ஒரு மனிதன் தனது குடும்பத்தின் நிலையைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. மேலும், குயோ தள்ளப்பட்டதால் முன்னேறுகிறான், ஆனால் யோ மற்றவர்களை இணைத்ததால் தள்ளப்படுகிறான். இது, ஒருவரின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் சமூக உறவுகள் எப்படி அவர்களின் முன்னேற்றத்தை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)

Share X Facebook