Book 11 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也惑,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」
Transliteration
zǐ lù wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài , rú zhī hé qí wén sī xíng zhī ! rǎn yǒu wèn : wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī ! gōng xī huá yuē : yóu yě wèn wén sī xíng zhū ? , zǐ yuē : yǒu fù xiōng zài ; qiú yě wèn , wén sī xíng zhū ? zǐ yuē : wén sī xíng zhī 。 chì yě huò , gǎn wèn ? zǐ yuē : qiú yě tuì , gù jìn zhī ; yóu yě jiān rén , gù tuì zhī 。
Translation
జి. లు అడిగాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" జి. అన్నాడు: "తండ్రి మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు, ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" రాన్ యు అడిగాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" జి. అన్నాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం." గోంగ్ సి హువా అన్నాడు: "యో ఉ అడిగాడు, 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?' జి. అన్నాడు: 'తండ్రి మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు'; క్యూను అడిగాడు, 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?' జి. అన్నాడు: 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం.' చి అడిగాడు: "నేను సందేహంలో ఉన్నాను, దయచేసి అడుగుతున్నాను?" జి. అన్నాడు: "క్యూను వెనక్కి పంపించారు, అందుకే అతన్ని ముందుకు తీసుకున్నారు; యో ఉను ఇతరులను కలిసే వ్యక్తిగా ఉన్నందున, అందుకే అతన్ని వెనక్కి పంపించారు."
Literal meaning: జి. లు అడిగాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" జి. అన్నాడు: "తండ్రి మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు, ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" రాన్ యు అడిగాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?" జి. అన్నాడు: "ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం." గోంగ్ సి హువా అన్నాడు: "యో ఉ అడిగాడు, 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?' జి. అన్నాడు: 'తండ్రి మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు'; క్యూను అడిగాడు, 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా?' జి. అన్నాడు: 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం.' చి అడిగాడు: "నేను సందేహంలో ఉన్నాను, దయచేసి అడుగుతున్నాను?" జి. అన్నాడు: "క్యూను వెనక్కి పంపించారు, అందుకే అతన్ని ముందుకు తీసుకున్నారు; యో ఉను ఇతరులను కలిసే వ్యక్తిగా ఉన్నందున, అందుకే అతన్ని వెనక్కి పంపించారు."
Explanation
తండ్రులు మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు, ఆచరణకు ముందు వారి అభిప్రాయాలను పరిగణించాలి.
ఈ పాఠంలో, జి. (కోంగ్జి) తన శిష్యుల ప్రశ్నలకు సమాధానమిస్తూ, వినడం మరియు ఆచరించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. మొదట, జి. లు అడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానంగా, తండ్రులు మరియు సోదరులు ఉన్నప్పుడు, ఆ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం ఎలా అనేది ప్రశ్నించబడుతుంది. ఇది కుటుంబ సంబంధాలను, గౌరవాన్ని మరియు బాధ్యతను సూచిస్తుంది. రాన్ యు యొక్క ప్రశ్నకు జి. సమాధానం ఇచ్చాడు, 'ఈ విషయాన్ని వినడం మరియు ఆచరించడం.' ఇది వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలను మరియు ఆచరణను ప్రోత్సహిస్తుంది. గోంగ్ సి హువా, యో ఉ మరియు క్యూను గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, జి. వారి వ్యక్తిత్వాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు. క్యూను వెనక్కి పంపించడం, అతని స్వభావం కారణంగా, మరియు యో ఉను ఇతరులతో కలిసే వ్యక్తిగా పరిగణించడం, వారి వ్యక్తిత్వాలను మరియు సామర్థ్యాలను అర్థం చేసుకోవడంలో జి. యొక్క జ్ఞానం మరియు తెలివిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 21 (row 20)