Languages

Book 11 · Passage 2

Book 11 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。

Transliteration

zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。

Translation

তিনি বললেন: "যারা আমার সাথে চেন ও সাইতে এসেছে, তারা সকলেই আমার দরজায় প্রবেশ করতে পারেনি।" নৈতিকতা: ইয়ান ইউয়ান, মিন জি কিয়ান, রান বো নি, ঝং গং; ভাষা: জাই ও, জি গং; প্রশাসন: রান ইউ, জি লু; সাহিত্য: জি ইউ, জি শিয়া।

Literal meaning: তিনি বললেন: "যারা আমার সাথে চেন ও সাইতে এসেছে, তারা সকলেই আমার দরজায় প্রবেশ করতে পারেনি।" নৈতিকতা: ইয়ান ইউয়ান, মিন জি কিয়ান, রান বো নি, ঝং গং; ভাষা: জাই ও, জি গং; প্রশাসন: রান ইউ, জি লু; সাহিত্য: জি ইউ, জি শিয়া।

Explanation

যারা আমার সাথে এসেছে, তারা আমার শিক্ষার গভীরতায় প্রবেশ করতে পারেনি।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাঁর শিষ্যদের সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, যারা তাঁর সাথে চেন ও সাইতে এসেছে, তারা তাঁর শিক্ষার মূল বিষয়গুলোতে প্রবেশ করতে পারেনি। এখানে তিনি বিভিন্ন শিষ্যের গুণাবলী উল্লেখ করেছেন, যেমন নৈতিকতা, ভাষা, প্রশাসন এবং সাহিত্য। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, শিষ্যদের মধ্যে বিভিন্ন দক্ষতা ও গুণাবলী থাকা সত্ত্বেও, কিছু শিষ্য তাঁর শিক্ষার গভীরতা বুঝতে পারেনি। এটি একটি শিক্ষা যে, শিক্ষার প্রকৃত মূল্য বুঝতে হলে গভীরতা ও অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)

Share X Facebook