Languages

Book 11 · Passage 2

Book 11 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。

Transliteration

zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。

Translation

The Master said, "Those who followed me in Chen and Cai are all not as good as the door." In terms of virtue: Yan Yuan, Min Ziqian, Ran Bonyu, Zhong Gong; in terms of speech: Zai Wo, Zi Gong; in terms of governance: Ran You, Ji Lu; in terms of literature: Zi You, Zi Xia.

Literal meaning: The Master said: Those who followed me in Chen and Cai are all not as good as the door. Virtue: Yan Yuan, Min Ziqian, Ran Bonyu, Zhong Gong; Speech: Zai Wo, Zi Gong; Governance: Ran You, Ji Lu; Literature: Zi You, Zi Xia.

Explanation

Confucius emphasizes that his followers from Chen and Cai do not match the greatness of his door (the threshold of his teachings).

In this passage, Confucius reflects on the quality of his disciples, indicating that those who followed him from the regions of Chen and Cai are not as accomplished as the standards he sets, symbolized by 'the door.' The mention of specific disciples highlights their strengths in various areas: virtue, speech, governance, and literature. This suggests that while he acknowledges the talents of his students, he also holds them to a high standard and recognizes that there are still greater exemplars of his teachings. The 'door' serves as a metaphor for the threshold of knowledge and virtue that one must aspire to reach. Confucius is essentially stating that true excellence in his teachings is not easily attained, and even his best students from these regions fall short of this ideal.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)

Share X Facebook