Book 11 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。
Transliteration
zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग मेरे साथ चेन और काई में हैं, वे सब दरवाजे तक नहीं पहुँचते।" नैतिकता: यान युआन, मिन ज़ी कियान, रान बो निउ, झोंग गोंग; वाक्य: ज़ाई वो, ज़ी गोंग; प्रशासन: रान यौ, जी लू; साहित्य: ज़ी यौ, ज़ी श्या।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो लोग मेरे साथ चेन और काई में हैं, वे सब दरवाजे तक नहीं पहुँचते।" नैतिकता: यान युआन, मिन ज़ी कियान, रान बो निउ, झोंग गोंग; वाक्य: ज़ाई वो, ज़ी गोंग; प्रशासन: रान यौ, जी लू; साहित्य: ज़ी यौ, ज़ी श्या।
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि उनके साथ रहने वाले लोग दरवाजे तक नहीं पहुँचते, जो उनके नैतिक और बौद्धिक गुणों को दर्शाता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि उनके साथ जो लोग हैं, वे उनकी उच्च नैतिकता और ज्ञान के स्तर तक नहीं पहुँच पाते। उन्होंने उन व्यक्तियों का उल्लेख किया है जो विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्टता के प्रतीक हैं, जैसे नैतिकता, वाक्य, प्रशासन और साहित्य। यह इस बात को दर्शाता है कि सही मार्गदर्शन और अच्छे गुणों का होना कितना महत्वपूर्ण है। कन्फ्यूशियस के अनुसार, केवल उनके साथ होना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उन गुणों को अपनाना और विकसित करना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)