Book 11 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。
Transliteration
zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಚಾಯಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು 따르는ವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ನೈತಿಕತೆ: ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್, ಮಿನ್ ಜಿ ಕ್ವಿಯನ್, ರಾನ್ ಬೋ ನ್ಯೂ, ಝಾಂಗ್ ಗಂಗ್; ಭಾಷೆ: ಜಾಯ್ ವೋ, ಜಿ ಗಾಂಗ್; ಆಡಳಿತ: ರಾನ್ ಯೋ, ಜಿ ಲು; ಸಾಹಿತ್ಯ: ಜಿ ಯೋ, ಜಿ ಶ್ಯಾ.
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಚಾಯಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು 따르는ವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ನೈತಿಕತೆ: ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್, ಮಿನ್ ಜಿ ಕ್ವಿಯನ್, ರಾನ್ ಬೋ ನ್ಯೂ, ಝಾಂಗ್ ಗಂಗ್; ಭಾಷೆ: ಜಾಯ್ ವೋ, ಜಿ ಗಾಂಗ್; ಆಡಳಿತ: ರಾನ್ ಯೋ, ಜಿ ಲು; ಸಾಹಿತ್ಯ: ಜಿ ಯೋ, ಜಿ ಶ್ಯಾ.
Explanation
ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ನೈತಿಕತೆ, ಭಾಷೆ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)