Languages

Book 11 · Passage 2

Book 11 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。

Transliteration

zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。

Translation

तो म्हणाला: "जो माझ्या मागे चेन आणि चाईमध्ये आला, तो सर्वजण दरवाज्यात पोहोचले नाहीत." सद्गुण: यान युआन, मिन झी किआन, रान बो निऊ, झोंग गोंग; भाषण: झाई वू, झी गोंग; प्रशासन: रान यु, जी लू; साहित्य: झी यौ, झी श्या.

Literal meaning: तो म्हणाला: "जो माझ्या मागे चेन आणि चाईमध्ये आला, तो सर्वजण दरवाज्यात पोहोचले नाहीत." सद्गुण: यान युआन, मिन झी किआन, रान बो निऊ, झोंग गोंग; भाषण: झाई वू, झी गोंग; प्रशासन: रान यु, जी लू; साहित्य: झी यौ, झी श्या.

Explanation

काही लोक माझ्या मागे आले तरी ते सर्व दरवाज्यात पोहोचले नाहीत.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, जे लोक त्याच्या मागे चेन आणि चाईमध्ये आले, ते सर्वजण त्याच्या ज्ञानाच्या किंवा सद्गुणांच्या स्तरावर पोहोचले नाहीत. तो आपल्या शिष्यांचे गुण आणि त्यांच्या क्षेत्रातील कौशल्ये यांचे उल्लेख करतो. यान युआन, मिन झी किआन, रान बो निऊ, झोंग गोंग यांसारखे शिष्य त्यांच्या सद्गुणांमुळे प्रसिद्ध आहेत, तर झाई वू आणि झी गोंग यांसारखे शिष्य त्यांच्या भाषण कौशल्यांमुळे ओळखले जातात. प्रशासनात रान यु आणि जी लू यांचा उल्लेख आहे, आणि साहित्य क्षेत्रात झी यौ आणि झी श्या यांचा उल्लेख आहे. यामुळे कन्फ्यूशियस शिकवतो की, ज्ञान आणि सद्गुण हे एकत्रितपणे महत्त्वाचे आहेत, आणि प्रत्येक व्यक्तीच्या कौशल्यांचा वेगळा स्तर असतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)

Share X Facebook