Book 11 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「從我於陳蔡者,皆不及門也。」德行:顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓;言語:宰我、子貢;政事:冉有、季路;文學:子游、子夏。
Transliteration
zǐ yuē : cóng wǒ wū chén cài zhě , jiē bù jí mén yě 。 dé xíng : yán yuān 、 mǐn zǐ qiān 、 rǎn bó niú 、 zhòng gōng ; yán yǔ : zǎi wǒ 、 zǐ gòng ; zhèng shì : rǎn yǒu 、 jì lù ; wén xué : zǐ yóu 、 zǐ xià 。
Translation
அவர் கூறினான்: "எனக்கு சென்று வந்தவர்கள் அனைவரும், சென் மற்றும் சாய் ஆகிய இடங்களில், எனது வீட்டு வாசலுக்கு வர முடியவில்லை." நல்ல பண்புகள்: யான் யுவான், மின் சி கியான், ரான் போ நியூ, சோங் குங்; பேச்சு: சாய் வோ, சி கொங்; அரசியல்: ரான் யோ, ஜி லூ; இலக்கியம்: சி யோ, சி ஷ்யா.
Literal meaning: அவர் கூறினான்: "எனக்கு சென்று வந்தவர்கள் அனைவரும், சென் மற்றும் சாய் ஆகிய இடங்களில், எனது வீட்டு வாசலுக்கு வர முடியவில்லை." நல்ல பண்புகள்: யான் யுவான், மின் சி கியான், ரான் போ நியூ, சோங் குங்; பேச்சு: சாய் வோ, சி கொங்; அரசியல்: ரான் யோ, ஜி லூ; இலக்கியம்: சி யோ, சி ஷ்யா.
Explanation
கல்வி மற்றும் பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மாணவர்களின் திறமைகளை வகைப்படுத்துகிறார்.
இந்த உரையில், காங் ழி (கொஃபுசியஸ்) தனது மாணவர்களின் திறமைகளை வகைப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'எனக்கு சென்று வந்தவர்கள் அனைவரும், சென் மற்றும் சாய் ஆகிய இடங்களில், எனது வீட்டு வாசலுக்கு வர முடியவில்லை.' இது, அவர் கற்றுக்கொடுத்த மாணவர்களின் திறமைகள் மற்றும் பண்புகள் குறித்து பேசுகிறது. நல்ல பண்புகள் கொண்ட மாணவர்கள் யான் யுவான், மின் சி கியான், ரான் போ நியூ மற்றும் சோங் குங் ஆகியோர். பேச்சு திறமைகள் கொண்டவர்கள் சாய் வோ மற்றும் சி கொங். அரசியல் திறமைகள் கொண்டவர்கள் ரான் யோ மற்றும் ஜி லூ. இலக்கியத்தில் திறமையுள்ளவர்கள் சி யோ மற்றும் சி ஷ்யா. இது, மாணவர்களின் தனித்தன்மைகளை மற்றும் அவர்களின் திறமைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர்களை வகைப்படுத்தும் முறையை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 2 (row 2)