Languages

Book 11 · Passage 4

Book 11 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」

Transliteration

zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。

Translation

Confucius said: "How filial is Min Ziqian! A person does not interfere with the words of his parents and siblings."

Literal meaning: Confucius said: "Filial indeed is Min Ziqian, a person does not interfere with the words of his father, mother, and brothers."

Explanation

Filial piety involves respecting the words and authority of one's parents and siblings.

In this passage, Confucius praises Min Ziqian for his exemplary filial piety. The term 'filial' refers to the respect and duty that children owe to their parents. Confucius emphasizes that a truly filial person does not interfere with or contradict the opinions and words of their parents and siblings. This reflects the Confucian value of family harmony and respect for elders, which is foundational in Chinese culture. The teaching encourages individuals to honor their family members and maintain a respectful distance from family discussions, allowing parents and siblings to express their views without undue challenge.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)

Share X Facebook