Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "মিন জি চিয়ান, কতই না শ্রদ্ধেয়! মানুষ তার পিতা-মাতা ও ভাইবোনদের কথায় হস্তক্ষেপ করে না।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "শ্রদ্ধেয় মিন জি চিয়ান, মানুষ তার পিতা-মাতা ও ভাইবোনদের কথায় হস্তক্ষেপ করে না।"
Explanation
মিন জি চিয়ান তার পিতা-মাতা ও ভাইবোনদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মিন জি চিয়ানের শ্রদ্ধা ও সম্মানকে তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে মিন জি চিয়ান কখনো তার পিতা-মাতা এবং ভাইবোনদের কথায় হস্তক্ষেপ করেন না, যা তার পরিবারের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও সম্মানের প্রতীক। কনফুসিয়াসের শিক্ষা অনুযায়ী, পরিবারের সদস্যদের প্রতি শ্রদ্ধা ও তাদের কথায় হস্তক্ষেপ না করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ। এটি সমাজে সম্পর্কের সৌহার্দ্য বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং পারিবারিক ঐক্যকে শক্তিশালী করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)