Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मिन ज़ी कियान, कितने श्रद्धेय हैं, लोग अपने माता-पिता और भाई-बहनों की बातों में हस्तक्षेप नहीं करते।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "श्रद्धा से भरा है मिन ज़ी कियान, लोग अपने पिता, माता और भाई-बहनों की बातों में नहीं पड़ते।"
Explanation
माता-पिता और भाई-बहनों की बातों में हस्तक्षेप न करना सम्मान का प्रतीक है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने मिन ज़ी कियान की प्रशंसा की है, जो यह दर्शाता है कि वह अपने माता-पिता और भाई-बहनों की बातों में हस्तक्षेप नहीं करते। यह बात इस बात का संकेत है कि परिवार के सदस्यों के बीच सम्मान और विश्वास होना चाहिए। कन्फ्यूशियस का यह विचार पारिवारिक संबंधों की महत्ता को उजागर करता है, जहाँ हर सदस्य को एक-दूसरे की बातों का आदर करना चाहिए। यह न केवल पारिवारिक एकता को बढ़ावा देता है, बल्कि समाज में भी एक सकारात्मक वातावरण का निर्माण करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)