Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮಿನ್ಜ್ಜೀ ಕ್ವಿಯನ್, ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಲೆಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮಿನ್ಜ್ಜೀ ಕ್ವಿಯನ್, ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಲೆಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಲೆಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮಿನ್ಜ್ಜೀ ಕ್ವಿಯನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್ಜಿಯು ಮಿನ್ಜ್ಜೀ ಕ್ವಿಯನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಲೆಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ teaching, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)