Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകളിൽ തന്റെ പിതാവും മാതാവും സഹോദരന്മാരും ഇടയിൽ ആരും ഇടപെടുന്നില്ല എന്നതുകൊണ്ട് മിൻ സിച്യാൻ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
Literal meaning: മിൻ സിച്യാൻ, തന്റെ പിതാവും മാതാവും സഹോദരന്മാരും തമ്മിലുള്ള വാക്കുകളിൽ ആരും ഇടപെടുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, അവൻ孝 (സ്നേഹമുള്ള) ആണ്.
Explanation
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ആരും ഇടപെടുന്നില്ല എന്നത് മിൻ സിച്യാൻ സ്നേഹമുള്ളവനാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. Confucius, മിൻ സിച്യാൻ എന്ന വ്യക്തിയെ വിശേഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കുടുംബത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹവും മാന്യവും നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിതാവും മാതാവും സഹോദരന്മാരും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർ ഇടപെടരുതെന്ന് പറയുന്നത്, കുടുംബത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് കുടുംബത്തിനുള്ള ആത്മീയതയും ഐക്യവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)