Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
किती महान आहे मिन झी किआन, जो आपल्या वडिल-आजी-भाऊ-बहिणांच्या बोलण्यात हस्तक्षेप करत नाही.
Literal meaning: किती महान आहे मिन झी किआन, लोक आपल्या वडिल-आजी-भाऊ-बहिणांच्या शब्दांत हस्तक्षेप करत नाहीत.
Explanation
मिन झी किआन आपल्या कुटुंबाच्या बोलण्यात हस्तक्षेप करत नाही, हे महान आहे.
या उद्धरणात कन्फ्यूशियसने मिन झी किआनच्या गुणांची प्रशंसा केली आहे. तो आपल्या वडिल, आई, भाऊ आणि बहिण यांच्यातील संवादात हस्तक्षेप करत नाही, ज्यामुळे कुटुंबातील एकता आणि आदर टिकून राहतो. कन्फ्यूशियसच्या शिक्षणानुसार, कुटुंबातील सदस्यांमध्ये संवाद साधताना आदर आणि संयम आवश्यक आहे. यामुळे कुटुंबातील संबंध मजबूत होतात आणि एकमेकांमध्ये प्रेम आणि समर्पण वाढते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)