Book 11 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母昆弟之言。」
Transliteration
zǐ yuē : xiào zāi mǐn zǐ qiān , rén bú jiàn wū qí fù mǔ kūn dì zhī yán 。
Translation
చాలా మంచి కుమారుడైన మిన్ జి కియాన్, మనుషులు తన తండ్రి, తల్లి, సోదరుల మాటలలో జోక్యం చేసుకోరు.
Literal meaning: ఒక మంచి కుమారుడైన మిన్ జి కియాన్, మనుషులు తన తండ్రి, తల్లి, సోదరుల మాటలలో జోక్యం చేసుకోరు.
Explanation
కుమారులు తమ తండ్రి, తల్లి, సోదరుల మాటలలో జోక్యం కాకూడదు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) కుమారుల కర్తవ్యాన్ని మరియు కుటుంబ సంబంధాలను ప్రాముఖ్యం ఇస్తున్నారు. మిన్ జి కియాన్ అనే వ్యక్తి మంచి కుమారుడిగా గుర్తించబడుతున్నాడు, ఎందుకంటే అతను తన తండ్రి, తల్లి మరియు సోదరుల మధ్య జరిగే సంభాషణలలో జోక్యం చేసుకోడు. ఇది కుటుంబంలో పరస్పర గౌరవం, నమ్మకం మరియు శాంతిని కాపాడేందుకు అవసరమైన నైతిక విలువలను సూచిస్తుంది. కుటుంబ సభ్యుల మధ్య జరిగే విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడం అనేది అనవసరంగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే ఇది కుటుంబంలో విభేదాలను మరియు అసంతృప్తిని కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 4 (row 4)