Book 11 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。
Translation
Ji Kangzi asked, "Which of the disciples is the most eager to learn?" Confucius replied, "There was Yan Hui, who was eager to learn, but unfortunately, he died young! Now he is gone."
Literal meaning: Ji Kangzi asked: "Which disciple is the one who loves learning?" Confucius answered: "There is Yan Hui who loves learning, but unfortunately, he died young! Now he is lost."
Explanation
Yan Hui was the most eager learner among Confucius's disciples, but he died young.
In this passage, Ji Kangzi inquires about which of Confucius's disciples demonstrated the greatest eagerness to learn. Confucius highlights Yan Hui, a disciple known for his dedication to learning and intellectual pursuit. However, Confucius laments Yan Hui's untimely death, indicating that such a passionate learner is no longer present. This reflects the theme of the fleeting nature of life and the loss of potential when a dedicated individual passes away. The passage underscores the value of learning and the sorrow that accompanies the loss of those who embody that pursuit.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)