Book 11 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。
Translation
जि कांग ज़ी ने पूछा: "शिष्य में कौन अच्छा अध्ययन करता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "येन हुआ एक ऐसा था जो अच्छा अध्ययन करता था, लेकिन दुर्भाग्यवश उसकी आयु छोटी थी और वह मर गया! अब वह नहीं है।"
Literal meaning: जि कांग ज़ी ने पूछा: "शिष्य कौन है जो अच्छा अध्ययन करता है?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "येन हुआ एक ऐसा था जो अच्छा अध्ययन करता था, लेकिन दुर्भाग्यवश उसकी आयु छोटी थी और वह मर गया! अब वह नहीं है।"
Explanation
अच्छा अध्ययन करने वाला व्यक्ति हमेशा जीवित नहीं रहता।
इस उद्धरण में, जि कांग ज़ी ने कन्फ्यूशियस से पूछा कि कौन सा शिष्य अच्छा अध्ययन करता है। कन्फ्यूशियस ने यान हुआ का उदाहरण दिया, जो एक प्रतिभाशाली और मेहनती छात्र था, लेकिन उसकी आयु छोटी थी और वह जल्दी ही मर गया। यह बताता है कि ज्ञान और अध्ययन की महत्ता है, लेकिन जीवन की अनिश्चितता के कारण, कभी-कभी प्रतिभाशाली लोग भी जल्दी चले जाते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें ज्ञान की खोज में लगे रहना चाहिए, क्योंकि यह हमारे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, भले ही हम कितने समय तक जीवित रहें।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)