Book 11 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季康子問:「弟子孰為好學?」孔子對曰:「有顏回者好學,不幸短命死矣!今也則亡。」
Transliteration
jì kāng zǐ wèn : dì zǐ shú wéi hǎo xué ? kǒng zǐ duì yuē : yǒu yán huí zhě hǎo xué , bú xìng duǎn mìng sǐ yǐ ! jīn yě zé wáng 。
Translation
ಜೀ ಕಾಂಗ್ ಜಿ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ?" ಕಂಗ್ ಜಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಯಾನ್ ಹುವೇ ಎಂಬವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು! ಈಗ ಅವನು ಇಲ್ಲ."
Literal meaning: ಜೀ ಕಾಂಗ್ ಜಿ ಕೇಳಿದರು: "ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ?" ಕಂಗ್ ಜಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಯಾನ್ ಹುವೇ ಎಂಬವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು! ಈಗ ಅವನು ಇಲ್ಲ."
Explanation
ಯಾನ್ ಹುವೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ ಜಿ (ಕೋನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್) ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾನ್ ಹುವೇ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೀಡಾದನು. ಇದರಿಂದ, ಕಲಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವಿಕೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಗುಣ, ಆದರೆ ಜೀವನವು ಅಸಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಕಲಿಯುವವರು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಳೆದು ಹೋಗಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಲಿಯುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 11 passage 6 (row 6)